1
00:00:48,715 --> 00:00:50,008
මම බය වුණා…

2
00:00:52,051 --> 00:00:53,344
මගේ දරුවාගේ

3
00:00:54,429 --> 00:00:56,806
මෙතරම් ඉක්මනින් මෙලොවට බිහි වූ බව

4
00:00:59,017 --> 00:01:01,770
සහ මට ගත යුතු තීරණය ගැන.

5
00:01:09,527 --> 00:01:11,196
ඒ ඔක්කොම මාව බය කළා.

6
00:01:31,466 --> 00:01:33,384
මට ඔයාව මරන්න හිත හදාගන්න බැරි වුණා.

7
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
ඉතින් මම ඔයාව දාලා ගියා.

8
00:02:45,790 --> 00:02:47,959
මම හිතුවා මට අමතක වෙන්න පුළුවන් කියලා.

9
00:03:00,346 --> 00:03:01,598
මට ඔයාව දැණුනා!

10
00:03:28,207 --> 00:03:29,876
නමුත් මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය…

11
00:03:31,461 --> 00:03:33,421
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉපදුනේ.

12
00:03:37,091 --> 00:03:40,845
ඔයාව ගෙන්න ගත්තට මට දොස් පැවරුවද
මෙතරම් ඉක්මනින් මේ ලෝකයට?

13
00:03:57,111 --> 00:03:59,322
එය මගේ වැරදි ආශාවන් විය

14
00:04:00,823 --> 00:04:02,825
ඒකෙන් ඔයාව හැදුවේ?

15
00:04:28,559 --> 00:04:30,228
ඇත්තටම මගේ දරුවා මොකක්ද?

16
00:04:31,020 --> 00:04:33,898
ඇය තෑග්ගක් ද ශාපයක් ද?

17
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
මට කියන්න බැරි වුණා.

18
00:04:45,368 --> 00:04:46,494
මම හිතුවා…

19
00:04:48,579 --> 00:04:50,123
ඔබට පිළිතුර තිබිය හැක.

20
00:05:00,758 --> 00:05:02,260
මම එන්න පරක්කු වුනා නේද?

21
00:05:06,055 --> 00:05:07,015
කොහෙත්ම නැහැ.

22
00:05:10,268 --> 00:05:11,394
ඔයා දැන් මෙතන නේද?

23
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
ඒ ඔයාගේ අම්මා.

24
00:05:18,693 --> 00:05:19,736
ආයුබෝවන් කියන්න.

25
00:05:34,709 --> 00:05:35,626
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

26
00:05:49,348 --> 00:05:51,976
ඔයා හිටපු සාමාන්‍ය පුංචි කෙල්ලව දැක්කම,

27
00:05:54,604 --> 00:05:55,772
මම සහනයක් ලැබුවා.

28
00:06:40,316 --> 00:06:44,320
මම ඔබ සමඟ ගත කළ සෑම දිනකම,
මගේ කනස්සල්ල සහ සැකයන් සඟවමින් ...

29
00:06:49,534 --> 00:06:53,204
සෑම සාමාන්ය දිනකම ජීවත් වේ
සිහින් අයිස් මත ලිස්සා යාම.

30
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
සමහර විට මේ වගේ ජීවිතයක්

31
00:07:18,104 --> 00:07:19,564
එතරම් නරක නොවනු ඇත.

32
00:07:26,028 --> 00:07:27,822
නමුත් ඒ සියල්ල කඩා වැටුණා

33
00:07:29,157 --> 00:07:30,950
එක මොහොතකින්.

34
00:07:34,829 --> 00:07:39,000
මට ඔයාව නැති උනා කියලා හිතුන මොහොතක..
ඒත් ඔයා වේදනාවෙන් දගලන එක නැවැත්තුවා...

35
00:07:44,672 --> 00:07:47,133
සහ මා ඉදිරියෙහි සිටියේ වෙනස් දෙයකි.

36
00:07:48,426 --> 00:07:50,386
එතකොටයි මට තේරුනේ...

37
00:08:01,063 --> 00:08:02,940
මම එය කොතරම් ප්‍රතික්ෂේප කළත්

38
00:08:03,941 --> 00:08:06,277
මගේ කුඩා දැරිය යක්ෂණියක් විය.

39
00:08:42,230 --> 00:08:43,397
වෙන්නේ කුමක් ද?

40
00:08:54,242 --> 00:08:55,743
ඔබට මෙය කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

41
00:08:57,411 --> 00:08:58,913
මම ඇගේ මව.

42
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
ඇය කෙසේ වෙනස් වුවද,

43
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
නැතහොත් ඇය කුමන ස්වරූපයක් ගනීද,

44
00:09:05,419 --> 00:09:07,296
මට මගේ චූටි දුවව අඳුරගන්න ඕන.

45
00:09:09,715 --> 00:09:11,467
මට ඇයව කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ.

46
00:09:38,578 --> 00:09:41,205
මම දන්නේ නැහැ
මම ඔබව මේ ලෝකයෙන් ආරක්ෂා කරන්නේ නම්,

47
00:09:42,498 --> 00:09:45,167
නැත්නම් මම ඔබෙන් ලෝකය ආරක්ෂා කරනවා නම්.

48
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
මොනවා උනත් ඕවා ගලවන්න එපා.

49
00:09:50,881 --> 00:09:51,841
මම නිකම්…

50
00:09:53,676 --> 00:09:55,970
ඔබ සමඟ සිටීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරමි.

51
00:09:56,596 --> 00:09:57,513
තේරුනාද?

52
00:10:17,658 --> 00:10:19,744
ඔරිජිනල් ස්ටෝරි වෙබ්ටූන් ස්වීට් හෝම්
කාන්බි කිම් සහ යංග්චන් හ්වං විසිනි

53
00:10:49,065 --> 00:10:56,072
ස්වීට් හෝම්

54
00:11:04,038 --> 00:11:04,955
අම්මා…

55
00:11:07,083 --> 00:11:08,250
ජනතාව…

56
00:11:10,211 --> 00:11:11,337
උන් ඔක්කොම නරකයි.

57
00:11:12,755 --> 00:11:13,881
"අම්මා" කිව්වද?

58
00:11:14,548 --> 00:11:15,549
ඔබ වෙනස් නොවේ.

59
00:11:58,259 --> 00:11:59,218
චා හියුන්-සු.

60
00:12:02,555 --> 00:12:03,639
චා හියුන්-සු!

61
00:12:13,774 --> 00:12:15,734
ඔයා ඇත්තටම එහෙම යන්නද හදන්නේ?

62
00:12:16,861 --> 00:12:18,946
ඔබ වැළඳ ගැනීමක් හෝ වෙනත් දෙයක් බලාපොරොත්තු වූවාද?

63
00:12:19,029 --> 00:12:20,030
ඔව්, මම හිටියා.

64
00:12:20,948 --> 00:12:23,576
මම අඩුම තරමේ "ඔබව දැකීම සතුටක්.
ඔයාට කොහොමද?"

65
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
නමුත් මම ඔබව දැකීමට සතුටු නොවෙමි.

66
00:12:29,707 --> 00:12:31,041
ඒක ඔයා තමයි හැමදාම.

67
00:12:33,461 --> 00:12:36,005
ඉදිකිරීම් භූමිය,
ඒ සියල්ල ඔබම වූවා නේද?

68
00:12:39,800 --> 00:12:41,510
ඔයාට තිබ්බේ මාව අවුල් කරන්න නේද?

69
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
ඇයි නිකන් පැනලා යන්න හදන්නේ?

70
00:12:45,973 --> 00:12:47,308
මොනවා හරි කියනවද?

71
00:12:48,726 --> 00:12:49,602
කුමක් ද?

72
00:12:50,227 --> 00:12:51,770
ඔයා දුවන්න යනවා නේද?

73
00:12:51,854 --> 00:12:53,564
ඔබ පැන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

74
00:12:57,735 --> 00:12:59,361
අපි හරස් පාරවල් සහ එපමණයි.

75
00:13:00,362 --> 00:13:02,698
මම හිතුවේ අපි ආගන්තුකයන් නොවන නිසා,
මම ඔබට උදව් කළ යුතුයි.

76
00:13:07,328 --> 00:13:08,412
තවත් කිසිවක් නැත.

77
00:13:10,748 --> 00:13:11,790
ඔයාට තේරෙනවා ද?

78
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
ඔයාව මරන්නද හදන්නෙ?

79
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
තෝ මාර ජරාවක්,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

80
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
යන්න.

81
00:14:35,457 --> 00:14:37,042
ඒයි, පිස්සු බැල්ලි.

82
00:14:38,252 --> 00:14:40,337
හනි පවා දන්නවා
ඇගේ ජීවිතය විසි කිරීමට නොවේ.

83
00:14:40,421 --> 00:14:43,883
කළ යුතු සියලු දේවලින් ඔබ වියදම් කරනවා
ඔබේ කාලය යක්ෂයෙක් පසුපස හඹා යනවාද?

84
00:14:45,843 --> 00:14:47,511
ඔබ තවමත් ජීවත්ව සිටීමට වාසනාවන්තයි.

85
00:14:52,433 --> 00:14:53,517
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

86
00:14:56,645 --> 00:14:57,938
Hyun-su තවමත්…

87
00:14:59,189 --> 00:15:00,274
ජීවමානයි.

88
00:15:10,159 --> 00:15:12,036
ඔබ ඔවුන්ගේ අවධානය යොමු කරන්නේ නම්

89
00:15:12,119 --> 00:15:14,163
සහ රාක්ෂයන් අපගේ දොරකඩට ගෙන එන්න,

90
00:15:15,497 --> 00:15:16,957
එතකොට නිකන් නැති වෙනවා.

91
00:15:30,596 --> 00:15:32,765
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- මම ඇයට කැමති නැහැ.

92
00:15:33,766 --> 00:15:35,225
ඉතින් ඇයි ඔබ ඇයට කැමති නැත්තේ?

93
00:15:35,309 --> 00:15:38,270
ඔයා මගේ යාළුවන්ට රිද්දන්න හේතුව එයා
සහ ඔබ අතුරුදහන් වීමට හේතුව,

94
00:15:38,354 --> 00:15:39,313
ඇය නේද?

95
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
ඇයව ආරක්ෂා කරමින් ඔබ...

96
00:15:43,734 --> 00:15:44,985
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කළා.

97
00:15:53,160 --> 00:15:54,370
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි

98
00:15:56,080 --> 00:15:59,166
මුලින්ම මිනිස්සු ගැන 'මොකද අම්මා කෙනෙක්.

99
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
ඒ නිසා මම "හායි" කිව්වා, ඔවුන් ...

100
00:16:05,839 --> 00:16:07,007
ඔවුන් මට රිදෙව්වා.

101
00:16:09,051 --> 00:16:10,803
ඔවුන් කෑගැසුවා, ඔවුන් තල්ලු කළා ...

102
00:16:12,054 --> 00:16:13,305
ඔවුන් මටත් රිදෙව්වා.

103
00:16:14,348 --> 00:16:16,684
ඒ වගේම ඔවුන් මැරුවා
මගේ සියලු මිතුරන් සහ රාක්ෂයන්!

104
00:16:19,687 --> 00:16:21,230
මාව විතරක් දාලා.

105
00:16:25,401 --> 00:16:26,694
ඔවුන් බිය වූවා පමණි.

106
00:16:30,572 --> 00:16:32,366
කෙනෙක් නැති වෙයි කියලා බයයි.

107
00:16:35,077 --> 00:16:36,745
එවිට මම ඔවුන්ට හේතුවක් කියන්නම්.

108
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
එය කෙතරම් බියජනකද යන්න ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

109
00:16:47,464 --> 00:16:48,799
ඔබටත් එය දැනිය යුතුයි.

110
00:16:51,343 --> 00:16:53,053
මම මගේ වේදනාව ගැන කතා කරනවා.

111
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
ඔබටත් එය දැනෙනු ඇත.

112
00:17:01,437 --> 00:17:03,147
මම ආවේ ඒක කියන්න, එච්චරයි.

113
00:17:08,360 --> 00:17:09,570
අපි මෙතනින් යමු.

114
00:17:11,113 --> 00:17:12,072
හහ්?

115
00:17:17,369 --> 00:17:18,704
මට ඉන්න තැනක් නැහැ.

116
00:17:20,456 --> 00:17:21,749
මගේ ගෙදර ගිහින්.

117
00:18:14,468 --> 00:18:15,511
මම…

118
00:18:16,970 --> 00:18:18,430
තවදුරටත් ඔබව අවශ්‍ය නැත,

119
00:18:19,431 --> 00:18:20,599
නැත්නම් අම්මා.

120
00:20:30,145 --> 00:20:31,188
Yi-kyung!

121
00:20:32,981 --> 00:20:34,191
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

122
00:20:49,498 --> 00:20:50,457
Yi-kyung…

123
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
හියුන්-සු.

124
00:21:26,576 --> 00:21:27,703
ඔබ හොඳින්ද, යි-ක්යුං?

125
00:21:28,662 --> 00:21:31,123
මගේ වරදින් තමයි මෙහෙම වෙන්නේ.

126
00:21:32,249 --> 00:21:34,793
මට ඇයව අවශ්‍ය විය
ඔයා හිටියා වගේ ආරක්ශිත වෙන්න.

127
00:21:38,922 --> 00:21:41,925
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇයව...

128
00:21:42,759 --> 00:21:43,927
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

129
00:21:57,441 --> 00:21:58,900
මට ඇයව මරන්න තිබුණා.

130
00:22:00,277 --> 00:22:03,155
මගේ මනසේ පිටුපස,
මට ඒ අදහස හැමදාම තිබුණා.

131
00:22:04,281 --> 00:22:05,240
මම දන්නවා…

132
00:22:06,616 --> 00:22:09,411
එය ඇයට දැනෙන්නට ඇති බව මම දනිමි
මට ඒ සිතුවිලි ඇති වූ විට.

133
00:22:11,913 --> 00:22:12,831
ඔබ වැරදියි.

134
00:22:14,041 --> 00:22:15,542
මමත් එතන හිටපු නිසා මම දන්නවා.

135
00:22:17,169 --> 00:22:20,422
ඔයා නරක අම්මා කෙනෙක් කිව්වා.
නමුත් එය සත්‍ය නොවන බව ඔබ දන්නවා.

136
00:22:20,505 --> 00:22:22,424
වරද සියල්ල මගේ ය.

137
00:22:25,010 --> 00:22:27,679
මම තමයි ඇයව මේ විදියට හැදුවේ.

138
00:22:29,931 --> 00:22:31,349
නැහැ, මේක හොඳයි.

139
00:22:32,851 --> 00:22:35,520
එය මේ ආකාරයෙන් හැරීම හොඳම දේ සඳහා ය.

140
00:22:37,689 --> 00:22:39,024
මේ ආකාරයෙන්, කවදාද…

141
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
මට මගේ දුවව මරන්න ඕන නෑ.

142
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
ඔබ ඇත්තටම ඇයව මරන්නද හැදුවේ?

143
00:22:52,329 --> 00:22:54,164
ඇයි? ඔයා එයාගේ අම්මා.

144
00:22:55,165 --> 00:22:56,208
ඉතින් ඇයි?

145
00:22:56,291 --> 00:22:57,918
මම වෙන්න සුදුසු නැහැ.

146
00:22:59,377 --> 00:23:01,922
මට සිය වතාවක් එකම සිතුවිල්ලක් ඇති විය.

147
00:23:03,381 --> 00:23:08,512
"ඇයි ඒකිට මෙහෙම ශාප කරන්නේ?" ඇයි?

148
00:23:11,056 --> 00:23:12,390
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

149
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
මගේ භයානක සිතුවිලි සහ ආශාවන්

150
00:23:16,812 --> 00:23:18,021
ඇයව හැරෙව්වා...

151
00:23:19,940 --> 00:23:21,191
බවට…

152
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
රකුසා.

153
00:23:27,322 --> 00:23:28,448
ඔව් ඉතින් මොකද?

154
00:23:30,659 --> 00:23:32,369
යක්ෂයින් ඇත්තෙන්ම නරකද?

155
00:23:47,175 --> 00:23:48,426
මෙයා ඔයාව බේරුවා.

156
00:23:49,845 --> 00:23:51,680
ඔයාව බේරගත්තෙ ඔයා පවුලක් නිසා.

157
00:23:53,765 --> 00:23:54,933
ඔයාට පේනවා, යක්ෂයෝ

158
00:23:55,559 --> 00:23:57,269
මිනිසුන් දැනීම සහ හඳුනා ගැනීම.

159
00:23:58,436 --> 00:24:00,188
ඔවුන් ද වරක් මිනිසුන් වූ බැවිනි.

160
00:24:43,565 --> 00:24:44,858
ඔබට කුමක් ද?

161
00:24:46,902 --> 00:24:48,069
ඔබේ ඇස් අරින්න!

162
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

163
00:24:51,615 --> 00:24:53,533
මම හිතන්නේ එයා මැරිලා කියලා ලොක්කා.

164
00:24:55,785 --> 00:24:56,786
වෙන්නේ කුමක් ද?

165
00:25:00,832 --> 00:25:02,542
ඔහුට කුමක් සිදුවේද?
මෙතන මොකද වුණේ?

166
00:25:03,126 --> 00:25:04,294
ඔහු වස පානය කර ඇත.

167
00:25:05,795 --> 00:25:07,130
ඔහු කොපමණ කෑවාද?

168
00:25:08,256 --> 00:25:10,926
ඔහු ළඟ ඒකෙන් එක පාත්‍රයක් තිබුණා.

169
00:25:11,718 --> 00:25:13,053
ඔහුට සම්පූර්ණ භාජනයක් තිබුණාද?

170
00:25:23,146 --> 00:25:24,397
මොකක්ද මේකේ තිබුණේ?

171
00:25:24,481 --> 00:25:25,440
හතු.

172
00:25:26,316 --> 00:25:27,901
මැජික් වර්ගය.

173
00:25:28,485 --> 00:25:30,320
මෙයට ඉහළ ඉවසීමක් ඇත.

174
00:25:31,655 --> 00:25:33,740
නමුත් ඔහුට ප්‍රතිවිරෝධකයක් අවශ්‍ය වේ.

175
00:25:35,075 --> 00:25:36,034
හේයි!

176
00:25:38,870 --> 00:25:40,288
හේයි, අවදි වන්න!

177
00:25:55,971 --> 00:25:57,222
අර අපතයා.

178
00:25:58,848 --> 00:26:01,142
දැන් කී පාරක්ද?

179
00:26:03,186 --> 00:26:07,107
හරියට හමුදාවට බැඳුනා වගේ
මට නොකියා මදි

180
00:26:08,483 --> 00:26:11,111
දැන් ඔහු මාව අඬන්නයි හදන්නේ
සමහර බැල්ලියකට වඩා?

181
00:26:13,238 --> 00:26:15,115
පාර්ක් චෑන්-යොන්ග්

182
00:26:15,198 --> 00:26:17,867
ජරාව. ඔයා දන්නවා ද? ඔබ අපායට යන්න ඕන!

183
00:26:21,162 --> 00:26:23,123
ඔබ එය විසි කරනවා නම් මම ගන්නම්.

184
00:26:27,085 --> 00:26:28,795
සිරාවටම.

185
00:26:31,339 --> 00:26:33,508
ඔබ සිතන්නේ මෙය යමක් බවයි
කාටහරි අඳින්න පුළුවන්ද?

186
00:26:33,591 --> 00:26:35,593
මට ඔවුන්ගෙන් සම්පූර්ණ තොගයක් හමු විය
අනෙක් දවසේ එහි.

187
00:26:35,677 --> 00:26:36,803
නැත, එය නොවේ.

188
00:26:37,304 --> 00:26:41,016
මෙය මට Chan-yeong දුන් තෑග්ගයි
ඔහු එයද අත්සන් කර ඇත, ඔබ දන්නා පරිදි.

189
00:26:41,099 --> 00:26:43,476
ඇයි එතකොට විසි කළේ
එය එතරම් වැදගත් නම්?

190
00:26:45,937 --> 00:26:47,939
ඔයාට හරිම කරදරයි.

191
00:26:50,025 --> 00:26:51,943
- පිටතට යාමට සූදානම්ද?
-කුමක් සඳහා ද?

192
00:26:52,027 --> 00:26:53,069
සහ කොහෙද?

193
00:26:53,653 --> 00:26:56,740
අපි යනවා හමුවෙන්න
අද පීටර් පියතුමා සමඟ, මතකද?

194
00:26:56,823 --> 00:26:58,742
මම ඇත්තටම මානසිකත්වයේ නැහැ.

195
00:26:59,367 --> 00:27:01,328
ඉදිරියට එන්න. මට තනියම යන්න ඕන නෑ.

196
00:27:05,915 --> 00:27:07,083
මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න සර්.

197
00:27:07,167 --> 00:27:08,043
නැත.

198
00:27:09,252 --> 00:27:10,587
මෙය පුද්ගලිකයි.

199
00:27:10,670 --> 00:27:13,131
ඒක තේරුමක් නෑ.
Yong-seok පුද්ගලිකව සොයා ගැනීම කොහොමද සර්?

200
00:27:13,214 --> 00:27:15,175
නාටකාකාර වෙන්න එපා මෝඩයා.

201
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
හෙට එයාලට දන්වන්න.

202
00:27:19,179 --> 00:27:20,555
මම Yong-seok පස්සේ ගිය බව.

203
00:27:20,638 --> 00:27:22,015
මට ඒක කරන්න බෑ, මට බයයි.

204
00:27:25,352 --> 00:27:26,394
මට සමාවෙන්න සර්ජ්.

205
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
ඔබ ආරක්ෂිත බව මට සහතික විය යුතුයි.

206
00:27:35,153 --> 00:27:36,863
Bamseom එකෙන් සිග්නල් එනවා මට ඇහුණා.

207
00:27:40,158 --> 00:27:41,159
ඒක හරි සර්.

208
00:27:41,242 --> 00:27:42,369
ඔබට එය තනිවම කළ නොහැක.

209
00:27:43,244 --> 00:27:44,621
අඩුම ගානේ පිරිමි ටිකක්වත් එක්කන් යන්න.

210
00:27:47,832 --> 00:27:49,626
මට හැකි නම්, හදිසියේම හදවත වෙනස් වූයේ ඇයි?

211
00:27:50,335 --> 00:27:51,669
අපි හැමෝම එකම විදිහට යන නිසා,

212
00:27:51,753 --> 00:27:53,213
මට ගමනක් යන්න දෙන්න, හරිද?

213
00:27:58,760 --> 00:28:00,595
සැරයන්, දැන්,
එය ඇත්තටම කමක් නැත.

214
00:28:00,678 --> 00:28:01,805
නිකමට වග බලා ගන්න

215
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
නැවත පණපිටින් මෙහි පැමිණීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට.

216
00:28:06,393 --> 00:28:07,268
මම යනවා.

217
00:28:07,894 --> 00:28:09,687
Yong-seok මගේ කොල්ලා නේද?

218
00:28:12,565 --> 00:28:14,359
-නෑ, ඔයා ඉන්න ඕන මචන්.
-හේයි, කිම් යොං-හු.

219
00:28:14,984 --> 00:28:16,778
මට ඔයත් එක්ක මේක කරගෙන යන්න දෙන්න මචන්.

220
00:28:18,113 --> 00:28:19,781
අපි සහෝදරයෝ, මම ඒක වැරදියට තේරුම් ගත්තද?

221
00:28:19,864 --> 00:28:20,698
හේයි.

222
00:28:22,242 --> 00:28:24,244
ඒත් උන්ට අපි දෙන්නව ලැබුනොත් මොකද කරන්නේ.
එසේනම් කුමක්ද?

223
00:28:25,036 --> 00:28:26,746
එතකොට ඒකකය මෙහෙයවන්නේ කවුද?

224
00:28:31,126 --> 00:28:32,127
Seo-jin…

225
00:28:34,337 --> 00:28:35,672
මම Yong-seok සොයා ගන්නම්.

226
00:28:40,427 --> 00:28:41,636
මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.

227
00:28:42,345 --> 00:28:43,430
මම කරනවා.

228
00:28:44,848 --> 00:28:46,683
ඔබ සැමවිටම සෑම දෙයකටම වඩා දක්ෂයි.

229
00:28:47,684 --> 00:28:48,977
ඒත් මේක මට බැරි එකක්...

230
00:28:49,978 --> 00:28:51,730
මේක මට ආපස්සට යන්න බැරි එකක්.

231
00:28:53,273 --> 00:28:55,400
ඔයා යනකොට මට නිකන් ඉන්න බෑ.

232
00:28:57,527 --> 00:28:58,737
ඉතින් මාව විතරක් ගන්න.

233
00:28:59,529 --> 00:29:00,655
මොකද මම කිව්වේ...

234
00:29:01,281 --> 00:29:03,575
බිස්ට් එකක් නම්
සහ ඔබ කිසිවෙක් එය ආපසු ලබා නොදේ ...

235
00:29:05,243 --> 00:29:06,411
මම නිෂ්ඵල වනු ඇත.

236
00:29:09,581 --> 00:29:12,292
වාව්, ඔබ දෙදෙනා ඇත්තටම
එය මෙහි නාටකාකාර කරයි.

237
00:29:13,042 --> 00:29:14,502
ඒත් මමත් එනවා සර්.

238
00:29:14,586 --> 00:29:15,879
ඔන්න මමත් එනවා සර්.

239
00:29:15,962 --> 00:29:17,922
බ්‍රාවෝ! අපොයි!

240
00:29:18,006 --> 00:29:19,382
මම විතරද ඇඹරෙන්නේ?

241
00:29:19,466 --> 00:29:20,800
අපොයි, දැන් සීතලයි.

242
00:29:20,884 --> 00:29:22,177
අපි පෙරළමු.

243
00:29:22,260 --> 00:29:23,344
මචන් මම මොකද කරන්නේ?

244
00:29:23,428 --> 00:29:26,431
මට මෙහෙම අතින් එලවන්න බෑ.
අපි යමු! අපි යමු!

245
00:29:29,893 --> 00:29:31,936
අපොයි, කිසිම දෙයක් බලන්න බැරි තරම් කළුවරයි
මේවා සමඟ.

246
00:29:32,812 --> 00:29:33,855
අපි යමු!

247
00:30:03,927 --> 00:30:04,969
වෙන්නේ කුමක් ද?

248
00:30:09,891 --> 00:30:11,684
මොකක් ද වැරැද්ද? ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ නැත්තේ?

249
00:30:14,187 --> 00:30:16,689
ඇත්තටම මට දැන් බැහැ.

250
00:30:17,398 --> 00:30:19,275
- මට බීම ටිකක් ඕනේ.
-හ්ම්?

251
00:30:29,953 --> 00:30:32,372
ඉතින් ඔයා නිකන් හොරකම් කරනවා
පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි.

252
00:30:32,455 --> 00:30:34,207
මට බොන්න දෙන්න.

253
00:30:34,749 --> 00:30:35,625
මම ගෙවන්නම්.

254
00:30:37,126 --> 00:30:38,086
තව තියෙනවද?

255
00:30:39,379 --> 00:30:40,421
එන්න එහෙනම්.

256
00:30:55,144 --> 00:30:56,020
ඉතින්, ආහ්…

257
00:30:56,521 --> 00:30:58,815
ඔබ ඇයව පිළිගන්නවාද නැද්ද?

258
00:31:00,400 --> 00:31:02,610
එය නවත්වන්න. ඔහු පූජකයෙක්.
ඒක නුසුදුසුයි.

259
00:31:02,694 --> 00:31:04,612
මම කිව්වේ, ඇයි? මම කිව්වෙ නෑ හැප්පෙන්න කියලා.

260
00:31:04,696 --> 00:31:05,989
එයාට යාලු වෙන්න පුළුවන් නේද?

261
00:31:07,407 --> 00:31:08,408
ඒ ඇති.

262
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
හේයි.

263
00:31:11,286 --> 00:31:13,371
එය කුමක් ද?
මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ?

264
00:31:13,454 --> 00:31:14,873
ඔබ යුවළක්?

265
00:31:14,956 --> 00:31:16,541
ඔයා මෙතන මගේ කෙල්ල එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

266
00:31:16,624 --> 00:31:17,959
බීල නම් විතරක් යන්න.

267
00:31:21,087 --> 00:31:23,798
අපොයි. සියලුම මිනිසුන් එක හා සමානයි. පුසීස්.

268
00:31:24,465 --> 00:31:25,967
ඒ වගේම තමයි ඔයා තනියම.

269
00:31:27,969 --> 00:31:30,138
ඒ වගේ මගුලක්
ඔවුන්ව බිය ගන්වන්නේ කුමක්ද, ඔබ දන්නවාද?

270
00:31:30,221 --> 00:31:32,015
මේ මගුල් බැල්ලිගෙ බඩුවක් ගන්න.

271
00:31:32,098 --> 00:31:33,057
හේයි!

272
00:31:33,141 --> 00:31:35,852
ඔයා ආදරේ දන්නේ නෑ නේද?

273
00:31:57,874 --> 00:32:00,418
මම හිතුවා මම හැරෙනවා කියලා
එහි යක්ෂයෙක්.

274
00:32:00,501 --> 00:32:02,253
මම හිතුවා මට දේවල් ඇහෙනවා කියලා.

275
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
දෙයියනේ ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා!

276
00:32:04,297 --> 00:32:06,716
ඒ අන්තිම සිදුවීම
මීට දින කිහිපයකට පෙරය.

277
00:32:07,467 --> 00:32:08,927
යෝ!

278
00:32:10,219 --> 00:32:13,514
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබට සංගීතය ඇසුණා නේද? හරිද?

279
00:32:14,515 --> 00:32:17,810
ඔබට බොහෝ අවාසි ඇත
සහ අවසන්, පියාණෙනි.

280
00:32:18,519 --> 00:32:21,522
මුලින්ම ගෙවන්න.
ඔබට පානයක් අවශ්‍ය නම් ඔබ පාපොච්චාරණය කිරීම වඩා හොඳය.

281
00:32:21,606 --> 00:32:23,399
මම දන්නවා ඔයා කලින් පැනලා ගියා කියලා.

282
00:32:23,483 --> 00:32:25,777
මචන් ඔහ් මචන් ඒක සැරයි.

283
00:32:25,860 --> 00:32:27,946
ඇය හරි, මම අදහස් කළේ,
ඔයා මොනවද ගෙනාවේ

284
00:32:36,245 --> 00:32:37,538
ඔහ්, ඉන්න, මොකක්ද?

285
00:32:37,622 --> 00:32:40,249
මම කිව්වේ තණ්හාව අපි හැමෝම රකුසන් කරනවා.

286
00:32:40,333 --> 00:32:42,377
ඒකට එකම බෙහෙත
ආදරය හා බෙදා හදා ගැනීමයි.

287
00:32:42,460 --> 00:32:44,504
යක්ෂයෙක් වීම එතරම් නරක නැත.

288
00:32:45,338 --> 00:32:46,631
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

289
00:32:47,715 --> 00:32:49,300
ආයේ කවදාවත් ලෙඩ වෙන්න එපා.

290
00:32:50,885 --> 00:32:52,261
නැත්නම් බය හිතෙනවා.

291
00:32:55,431 --> 00:32:57,433
- හේයි.
-ඒක හරි.

292
00:32:57,517 --> 00:33:00,895
ෂුවර්. දවසින් දවස මේ විදියට ජීවත් වෙනවා
ඇත්තෙන්ම නරකයි, නමුත්…

293
00:33:00,979 --> 00:33:02,563
ඒත් අපි හැමෝම තාම මෙතන නේද?

294
00:33:04,023 --> 00:33:06,693
මම හැරෙන්නේ නැති තාක් කල් මම හොඳින්
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

295
00:33:06,776 --> 00:33:09,404
මට ඉල්ලන්න පුළුවන් එච්චරයි.

296
00:33:10,446 --> 00:33:12,323
ගොඩක් තියෙනවා
මට එළියට ගිහින් කරන්න ඕන කියලා.

297
00:33:13,241 --> 00:33:15,702
මට ඉක්මන් කරන්න පුළුවන් නම්
සහ මෙතනින් යන්න.

298
00:33:16,911 --> 00:33:18,121
මෙතන ටිකක් අමාරුයි.

299
00:33:20,623 --> 00:33:21,791
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, පියාණෙනි?

300
00:33:22,583 --> 00:33:24,293
ඔබ සැමවිටම අපට ඇහුම්කන් දෙනවා,

301
00:33:24,836 --> 00:33:26,421
කොහොමද මේ වෙලාවේ කතා කරන්නේ?

302
00:33:26,504 --> 00:33:27,380
අසන්න, අසන්න.

303
00:33:28,297 --> 00:33:29,799
- අපි හැමෝම කන්.
- අපි ඒක අහමු.

304
00:33:30,675 --> 00:33:33,094
පෙර සහ පසු කියලා එකක් නැහැ
මට, ඇත්තටම.

305
00:33:35,096 --> 00:33:36,514
ඇත්තටම වෙනස් දෙයක් නැහැ.

306
00:33:42,186 --> 00:33:43,354
මේක නම් නියමයි.

307
00:33:44,605 --> 00:33:46,274
මම මේ බිඳුණු ලෝකයට ආදරෙයි.

308
00:33:50,153 --> 00:33:52,989
බලන්න අපි කොච්චර හොඳින් ඇසුරු කරනවාද කියලා
දැන් අපි හැමෝම සමානයි.

309
00:33:53,990 --> 00:33:55,783
මම ගොඩක් තෘප්තිමත්.

310
00:33:58,661 --> 00:33:59,912
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ණය වෙලා කියලා.

311
00:33:59,996 --> 00:34:01,330
ඔබ වැරදියි.

312
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
බූරු කතා නවත්වන්න.

313
00:34:02,790 --> 00:34:04,208
ගොන් කතා. ඔබ නිවාස නොමැති විය.

314
00:34:05,334 --> 00:34:08,379
ඕනෑම ධනවතෙකු කැමති ආකාරය
මෙතන මත්පැන් පානය කිරීම විහිළුවක් -

315
00:34:08,463 --> 00:34:09,505
අහ්!

316
00:34:10,339 --> 00:34:11,632
ආහ්, මට බැහැ.

317
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
මම, Jung Ye-seul,

318
00:34:14,135 --> 00:34:16,429
මෙම මානසික අවපීඩනය සැහැල්ලු කළ යුතුය.

319
00:34:16,512 --> 00:34:17,889
නැගිටින්න.

320
00:34:18,473 --> 00:34:21,309
කමක් නැහැ. ඔන්න අපි ගියා.

321
00:34:57,053 --> 00:34:58,930
මට ලකුණ වෙනස් කිරීමට සිදු විය හැකිය.

322
00:35:38,302 --> 00:35:39,804
ඔයා සතුටින් වගේ ඩොක්ටර්.

323
00:35:39,887 --> 00:35:43,057
ඔබට එය ලැබෙන්නේ නැත, සාජන්,
ඔයා හැමදාම මෙතනට එන නිසා.

324
00:35:43,141 --> 00:35:45,184
ඔබ වසරක් පුරා රැඳී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

325
00:35:47,979 --> 00:35:50,148
මේ සියල්ල නැවුම් වාතයේ හුස්මක්, හහ්?

326
00:35:50,231 --> 00:35:52,150
ඔට්ටුයි ඩොක්ටර් ඔයා විශේෂ කේස් එකක් කියලා.

327
00:35:52,233 --> 00:35:53,943
බොහෝ මිනිසුන් බිය වනු ඇත.

328
00:35:55,611 --> 00:35:57,071
ඒ බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

329
00:36:00,741 --> 00:36:02,326
රහස් පෙට්ටියක්.

330
00:36:02,410 --> 00:36:03,619
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

331
00:36:03,703 --> 00:36:05,121
මම කිව්වේ ඒක රහසක් කියලා විතරයි.

332
00:36:05,204 --> 00:36:07,707
මිනිසුන් දන්නා තරමට,
එය රහසක් වන තරමට අඩුය.

333
00:36:17,133 --> 00:36:18,926
නවත්වන්න!

334
00:36:19,677 --> 00:36:21,012
නවත්වන්න!

335
00:36:21,095 --> 00:36:23,264
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

336
00:36:23,973 --> 00:36:27,018
නෑ නවතින්න! නවත්වන්න!

337
00:36:27,643 --> 00:36:30,229
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

338
00:36:31,063 --> 00:36:32,190
අනේ දෙවියනේ.

339
00:36:34,275 --> 00:36:35,109
අපොයි.

340
00:36:35,193 --> 00:36:37,403
නවත්වන්න!

341
00:36:39,822 --> 00:36:41,032
කාරණය කුමක් ද?

342
00:36:41,115 --> 00:36:43,367
මගේ බඩ…

343
00:36:44,160 --> 00:36:45,328
අපි එතනට කිට්ටුයි මචන්.

344
00:36:45,411 --> 00:36:47,163
නැහැ, ඇත්තටම මේක හදිසි අවස්ථාවක්.

345
00:36:47,246 --> 00:36:48,915
මම ඉක්මනින් කරන්නම්. එක තත්පරයක්.

346
00:36:51,083 --> 00:36:52,752
-ජොං-හ්යුන්, හේයි.
-සර්.

347
00:36:52,835 --> 00:36:54,086
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

348
00:36:54,921 --> 00:36:55,880
අහ්, ජරාව.

349
00:37:00,301 --> 00:37:02,011
ඇයි දෙයියනේ
ඔබ එය ඔබ සමඟ රැගෙන එනවද?

350
00:37:02,094 --> 00:37:03,554
සූදානම් වීම හානියක් නොවේ.

351
00:37:04,513 --> 00:37:05,598
අනේ දෙවියනේ.

352
00:37:24,617 --> 00:37:25,993
හේයි, ජොං-හ්යුන්,
ඔහු ඉවරද?

353
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
විනාඩියක් ගත වන බව පෙනේ.

354
00:37:28,204 --> 00:37:29,622
ජේසුනි, ඔහු කෑවේ මොන මගුලක්ද?

355
00:37:29,705 --> 00:37:30,581
අවදියෙන් සිටින්න.

356
00:37:31,374 --> 00:37:32,959
ඔව්, සර්, මම ඒකට ඉන්නවා.

357
00:37:49,183 --> 00:37:50,226
සර්, අපිට ඉදිරි ගමනක් තියෙනවා.

358
00:37:50,810 --> 00:37:52,186
ආවරණයක් ඉල්ලා සිටීම.

359
00:37:52,270 --> 00:37:53,271
තේරුණා.

360
00:37:55,398 --> 00:37:56,941
සාජන්ට්, ඔයාට දර්ශන තියෙනවද?

361
00:37:58,192 --> 00:37:59,443
මට මෙහි කිසිවක් නැත.

362
00:38:01,570 --> 00:38:02,989
Seok-chan, රිය පැදවීමට සූදානම් වන්න.

363
00:38:03,072 --> 00:38:03,948
ඔව් සර්.

364
00:38:14,834 --> 00:38:17,420
- ඒයි, මම පිස දැමුවා, හරිද?
-ෂ්.

365
00:38:23,050 --> 00:38:23,884
එය කුමක් ද?

366
00:38:35,896 --> 00:38:37,148
එතන තියන්න.

367
00:38:38,858 --> 00:38:39,900
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

368
00:38:43,571 --> 00:38:44,905
ඒකට සාප වේවා.

369
00:38:48,034 --> 00:38:48,951
මාව මගුලන්න.

370
00:38:50,578 --> 00:38:51,412
දුවන්න!

371
00:40:09,490 --> 00:40:10,449
ඉක්මනින්!

372
00:40:46,110 --> 00:40:47,069
- ඔහ්, ඒකට ගහන්න එපා.
- මේ මගුලට හුකන්න.

373
00:40:47,153 --> 00:40:48,904
- මම මෙතනමයි, හරිද?
- මොන මගුලක්ද ඔයාගේ බෑග් එකේ තියෙන්නේ?

374
00:40:48,988 --> 00:40:50,698
මම මගේ අත කැඩීමට ආසන්නයි. ඒක හරිම බරයි.

375
00:40:50,781 --> 00:40:53,075
දිගු කිරීම වැදගත් වන්නේ එබැවිනි.

376
00:40:54,118 --> 00:40:55,327
ඔබ යමක් සඟවනවාද?

377
00:40:56,162 --> 00:40:57,538
මම නැහැ, හරිද?

378
00:40:58,122 --> 00:40:59,748
හේයි. ජොං-හ්යුන්, එය අරින්න.

379
00:40:59,832 --> 00:41:02,209
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
නවත් වන්න. නවත් වන්න. අහ්!

380
00:41:03,752 --> 00:41:05,588
මාව මගුලන්න. මේ මිනිහා ඇත්තමද?

381
00:41:06,422 --> 00:41:08,424
අපි එය විසි කළ යුතුයි.
අපි මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

382
00:41:10,050 --> 00:41:12,303
මට තේරුණේ නැහැ
ඔයා ගොඩක් බයයි සාජන්.

383
00:41:12,386 --> 00:41:13,512
මෙයා දැනටමත් මැරිලා.

384
00:41:13,596 --> 00:41:16,557
ඒකයි මම කියන්නේ.
මේ හැම දේකම තියෙන මගුල මොකක්ද?

385
00:41:17,224 --> 00:41:19,727
කුමක් ද? යම් ආකාරයක යක්ෂ කෞතුකාගාරයක්ද?

386
00:41:19,810 --> 00:41:21,770
- අර යක්ෂයෝ...
- ජීස්.

387
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
යක්ෂයෝ දැන්.

388
00:41:25,357 --> 00:41:26,692
ඔබත් එය දුටුවා.

389
00:41:29,236 --> 00:41:31,113
රාක්ෂයන් එකිනෙකා හඳුනා නොගනී.

390
00:41:31,947 --> 00:41:34,408
ඔවුන් කිසි විටෙකත් කණ්ඩායමක් ලෙස දඩයම් කරන්නේ හෝ පසුපස යන්නේ නැත ...

391
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
තනි ඉලක්කයක්.

392
00:41:36,827 --> 00:41:38,621
- එහෙනම් අපි මොනවද දැක්කේ?
- හරි.

393
00:41:39,205 --> 00:41:40,414
එකවරම රංචු ගැසී,

394
00:41:40,498 --> 00:41:42,625
- ඔවුන් අපට සැඟවී සිටියාක් මෙන්.
- ඔවුන් සංවිධානය විය.

395
00:41:42,708 --> 00:41:45,169
කුමක් ද? ඔයා කියනවද
ඔවුන් අපට උගුලක් අටවා තිබේද?

396
00:41:46,337 --> 00:41:48,672
ඔවුන් උත්සාහ කරන්න ඇති
ඔවුන්ගේ ස්ථානය ආරක්ෂා කිරීමට.

397
00:42:57,908 --> 00:42:59,368
ජරාව.

398
00:43:01,245 --> 00:43:03,080
ඔහ්. ෂිට්, ඇත්තටම?

399
00:43:08,752 --> 00:43:09,837
එය කුමක් ද?

400
00:43:25,394 --> 00:43:28,147
තිත්තයි. එය හපන්න.
ගිලින්න එපා කෙළ ගහන්න එපා.

401
00:43:29,398 --> 00:43:30,524
මම හොඳින්.

402
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
මට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.

403
00:43:33,277 --> 00:43:35,738
මැරෙන්න කලින් උගේ බූරුවා මෙතනින් අරන් යන්න.

404
00:43:42,286 --> 00:43:43,329
මේකද බෙහෙත?

405
00:43:45,664 --> 00:43:48,208
මට කියන්න පුලුවන්ද
මම අඩුම තරමින් ඔහුට කවන්නේ කුමක්ද?

406
00:43:49,418 --> 00:43:52,296
කුමක් ද? ඔයා බයයි මම වස දෙනවා කියලා
මැරෙන අවජාතකයෙක්ද?

407
00:43:58,218 --> 00:43:59,178
විවෘත කරන්න.

408
00:43:59,928 --> 00:44:00,929
එය හපන්න.

409
00:44:02,348 --> 00:44:04,391
කට වහගෙන හපන්න.

410
00:45:23,929 --> 00:45:24,888
පිටතට යන්න.

411
00:45:27,724 --> 00:45:29,643
බලන්න කොච්චර ඉක්මනට හැමදේම වෙනස් වුනාද කියලා.

412
00:45:29,726 --> 00:45:30,769
හේයි ඉන්න.

413
00:45:32,020 --> 00:45:33,480
අවුරුද්දක් විතර ගියා.

414
00:45:35,065 --> 00:45:37,109
අවුරුද්දක් ඇතුළත මේ තරම් වෙනස් වෙන්නේ කොහොමද?

415
00:45:37,609 --> 00:45:39,486
ස්වභාවධර්මය සෑම විටම මගක් සොයා ගනී.

416
00:45:42,281 --> 00:45:43,740
මොකක්ද සර් කියන්නේ?

417
00:45:44,324 --> 00:45:45,659
මිනිසුන් නැති වීමත් සමඟ,

418
00:45:45,742 --> 00:45:47,494
සොබාදහම සුව වීමට පටන් ගනී.

419
00:46:37,794 --> 00:46:38,712
පැහැදිලියි.

420
00:46:50,557 --> 00:46:52,559
-Seok-chan.
- ඔව්, සර්, ඒ මොකක්ද?

421
00:46:53,143 --> 00:46:54,520
එහෙම කරන එක උදව්වක්ද?

422
00:46:54,603 --> 00:46:56,772
ඕනෑම දෙයක් ලෙස, මම අනුමාන කරමි.

423
00:46:58,398 --> 00:46:59,733
අපි හොඳින් කියලා හිතනවාද සර්?

424
00:47:00,609 --> 00:47:02,653
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

425
00:47:02,736 --> 00:47:04,696
ඇයි මචන් උබේ ඉහල බලයෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

426
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
මම හිතුවේ සාජන්ට් මම ඒක කරනවා කියලා.

427
00:47:12,496 --> 00:47:13,705
මගෙන් අහන්න එපා කොස්.

428
00:47:15,791 --> 00:47:17,876
ඔයා මාත් එක්ක එනවා,
ආචාර්ය ලිම්.

429
00:47:18,502 --> 00:47:19,586
Seok-chan, ඔබත්.

430
00:47:19,670 --> 00:47:20,587
ඔව්.

431
00:47:20,671 --> 00:47:22,839
- තේරුණා.
- මොකක්ද, අපි හැමෝම එකට යන්නේ නැද්ද?

432
00:47:23,924 --> 00:47:25,425
ඒක ටිකක් බයයි.

433
00:47:26,009 --> 00:47:27,052
ටිකක්.

434
00:47:28,971 --> 00:47:31,265
Seo-jin, මිනිසුන් ගන්න
සහ යොන්ග්-සොක් සොයා යන්න, හරිද?

435
00:47:31,348 --> 00:47:32,182
එය මත.

436
00:47:32,266 --> 00:47:33,809
පළමුවැන්නා, අනෙකා හමුවන්න.

437
00:47:34,560 --> 00:47:35,519
හේයි, Seo-jin.

438
00:47:38,605 --> 00:47:40,274
ඔබේ පිටුපස බලා ජීවත්ව සිටින්න.

439
00:47:43,527 --> 00:47:44,570
යන්න.

440
00:47:51,201 --> 00:47:52,494
අපි ගමන් කරන්නේ කොයි පැත්තටද?

441
00:47:52,578 --> 00:47:53,704
එතන මගේ අංශයට.

442
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
පර්යේෂණ රසායනාගාරය?

443
00:47:57,332 --> 00:47:59,001
ඔබ ටිකෙන් ටික හොඳද?

444
00:47:59,084 --> 00:48:01,044
රාක්ෂයන් මැරීම සහ ඒ සියල්ල?

445
00:48:01,128 --> 00:48:02,170
ඔබ එසේ යැයි සිතමු.

446
00:48:02,713 --> 00:48:04,548
මොකද මෙතන බලාගෙන ඉන්න දේ දෙවියන් දන්නවා.

447
00:48:05,215 --> 00:48:06,091
අපි ගමන් කරමු.

448
00:48:26,194 --> 00:48:28,071
ඔයා හැමදාම ඒ ගෙදර අඳිනවා.

449
00:48:28,155 --> 00:48:30,324
මි.මී. ඒක මගේ ගෙදර.

450
00:48:31,116 --> 00:48:34,244
අපි කවදද ගෙදර යන්න පුළුවන් කියලා එයාලා කිව්වද?
මට මගේ ගෙදර නැතිවෙලා.

451
00:48:34,328 --> 00:48:35,370
දැන්ම නැහැ.

452
00:48:36,246 --> 00:48:37,914
අවසානයේදී අපට හැකි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

453
00:48:38,624 --> 00:48:40,250
ඒක සදහටම ගන්නවා.

454
00:48:40,834 --> 00:48:41,918
ඔබ ආපසු නොයනු ඇත.

455
00:48:43,128 --> 00:48:44,087
යොන්ග්-සු.

456
00:48:45,130 --> 00:48:46,632
ඔක්කොම බොරු ගොන්නක්.

457
00:48:46,715 --> 00:48:49,885
ඒ වගේම බොරු කීමෙන් අපිව රකුසන් කරන්නේ නැහැ
ජුන්-ඉල්ගේ අම්මා වගේද?

458
00:48:49,968 --> 00:48:52,179
ඔයා නරකයි,
යොන්ග්-සු, හාහ්?

459
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
ඔබ හොඳ වීමට උත්සාහ කිරීම නතර කළ යුතුය.

460
00:48:54,556 --> 00:48:56,099
ඔබ අවසානයේ මිය යා හැකිය.

461
00:48:56,933 --> 00:48:58,644
-කිම් යොං-සු.
- මාව අල්ලන්න එපා!

462
00:48:58,727 --> 00:49:00,395
ඇයි මම සවන් දිය යුත්තේ
ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

463
00:49:00,479 --> 00:49:01,980
ඔබ මගේ සැබෑ අම්මා නොවේ!

464
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
ඇයි ඔයා ඒ ළමයට කරදර කරන්නේ?

465
00:49:12,199 --> 00:49:15,410
ඇත්තටම මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.
මට උදව්වක් කරලා එලියට යන්න.

466
00:49:18,288 --> 00:49:20,374
මම හිතන්නේ ඔවුන් වඩා හොඳ දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

467
00:49:20,457 --> 00:49:21,667
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

468
00:49:22,334 --> 00:49:25,379
මෙම සෙවීම අසමසම වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

469
00:49:26,046 --> 00:49:28,757
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

470
00:49:28,840 --> 00:49:30,926
ඔබට සිවිලිම බිමට ගෙන යා හැකිය
කුහුඹුවන් සොයමින්.

471
00:49:31,468 --> 00:49:34,137
පුංචි ගෙයක් වුණත් කඩා වැටෙන්න පුළුවන්.
මෙතරම් විශාල ස්ථානයක්?

472
00:49:34,805 --> 00:49:36,056
ජේසුනි, දෙවියන් වහන්සේ දනී.

473
00:49:36,139 --> 00:49:38,183
ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවයි, එන්න!

474
00:49:38,266 --> 00:49:40,852
අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළොත්, අපට ලබා ගත හැකිය
ටිකක් අමතර දෙයක්.

475
00:49:40,936 --> 00:49:42,020
ඉදිරියට එන්න.

476
00:49:47,234 --> 00:49:48,360
ඔයා ඒකට යනවද?

477
00:49:49,778 --> 00:49:50,862
නොවීමට හේතුවක් නැත.

478
00:49:54,282 --> 00:49:55,325
සිරාවටම.

479
00:49:57,119 --> 00:49:58,954
ඔයා හරි දේ කරන්න ඕන නෑ යේ-සීල්.

480
00:49:59,663 --> 00:50:01,498
ඇයි ඔයා තාම මහන්සි වෙන්නේ, හාහ්?

481
00:50:01,581 --> 00:50:03,291
ප්‍රධානියා දැනටමත් ඔබව හොඳින් බලා ගනී.

482
00:50:03,917 --> 00:50:05,836
මගේ කොටස කරන්න උත්සාහ කරනවා, ඔබ දන්නවා.

483
00:50:05,919 --> 00:50:08,088
මට පුළුවන් දේ කරනවා විතරයි,
ඇයව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට නොවේ.

484
00:50:08,171 --> 00:50:11,466
අහ්! යේ-සීල්, ඔබේ හදවත හරියට…

485
00:50:11,550 --> 00:50:13,719
ඔයා වගේම ලස්සනයි.

486
00:50:14,803 --> 00:50:15,679
සර්.

487
00:50:15,762 --> 00:50:18,432
හහ්, ඒයි, දැන්, මම "සර්" නෙවෙයි, හරිද?

488
00:50:18,515 --> 00:50:20,225
මම ඔබේ වයසට ආසන්නයි, යේ-සීල්.

489
00:50:20,308 --> 00:50:21,560
සහ එය කොපමණ පැරණිද?

490
00:50:22,477 --> 00:50:23,895
ආහ් හොඳයි...

491
00:50:23,979 --> 00:50:26,440
මේ මොකක්ද? මට ඔයා කැමති ද?

492
00:50:27,107 --> 00:50:29,526
ආහ්, මට බෑ කියන්න බෑ...

493
00:50:30,152 --> 00:50:32,946
මෙතන එක කොල්ලෙක් නෑ
කවුද ඔයාව පොඩි කරන්නේ නැත්තේ.

494
00:50:33,530 --> 00:50:34,448
කාරණය වන්නේ…

495
00:50:36,366 --> 00:50:37,617
එය අන්‍යෝන්‍ය නොවේ.

496
00:50:38,326 --> 00:50:39,786
කිසිම අවස්ථාවක් නැහැ.

497
00:50:39,870 --> 00:50:43,165
අපාය නැග්ගාත් නෑ.
ලෝකය අවසන් වුවද.

498
00:50:51,548 --> 00:50:53,759
වාව්, ජීස්, මම කිව්වේ...

499
00:50:54,885 --> 00:50:55,761
ඒ මොකක්ද?

500
00:52:06,206 --> 00:52:07,290
Ye-seul.

501
00:52:12,045 --> 00:52:13,255
මට උදව් කරන්න, ඔබ?

502
00:52:13,964 --> 00:52:15,632
මට විශ්වාස කළ හැකි එකම තැනැත්තා ඔබයි.

503
00:52:17,467 --> 00:52:18,343
හ්ම්?

504
00:52:34,109 --> 00:52:35,527
සෙවුම් පාර්ශවය සංඥාවක් එවා තිබේද?

505
00:52:35,610 --> 00:52:37,821
ඔව් සර්. ඔවුන් පැමිණියා
Bamseom හි දැන් පෙනේ.

506
00:52:38,405 --> 00:52:39,614
අපට සම්බන්ධතා ඇති කර ගත හැකිද?

507
00:52:40,490 --> 00:52:42,993
ඒවා දුර වැඩියි සර්. ඒක අමාරු වෙයි.

508
00:52:43,702 --> 00:52:47,122
ඔබට වෙනත් සංඥාවක් ලැබුනේ නම් නැවත වාර්තා කරන්න.

509
00:52:47,706 --> 00:52:48,707
ඔව් සර්. තේරුනා.

510
00:52:52,544 --> 00:52:53,879
කුමක් ද? මෙය කුමක් ද?

511
00:52:54,963 --> 00:52:55,839
එය කුමක් ද?

512
00:53:13,815 --> 00:53:15,191
හදිසි
අවවාදයයි

513
00:53:20,989 --> 00:53:22,282
හදිසි
අනතුර

514
00:53:24,784 --> 00:53:26,369
මොකක් හරි අපේ සිග්නල් එක හිර වෙනවා සර්.

515
00:53:28,371 --> 00:53:29,497
මට ඒක විශ්වාසයි.

516
00:53:29,581 --> 00:53:30,957
මම ඔයාට කියනවා, මට ඒක ඇහුණා.

517
00:53:31,041 --> 00:53:32,125
බිත්ති ඇතුළත.

518
00:53:32,667 --> 00:53:34,544
එය ... එය යක්ෂයෙකු මෙන් විය.

519
00:53:34,628 --> 00:53:36,421
ඔබට මාස්ටර් සාජන් ටක් කියන්න පුළුවන්.

520
00:53:36,504 --> 00:53:37,422
ඕ ඇත්ත.

521
00:53:38,548 --> 00:53:39,466
සර්. ආහ්…

522
00:53:39,549 --> 00:53:40,383
අපොයි.

523
00:53:44,387 --> 00:53:45,388
මෙය පෙනෙන්නේ…

524
00:53:45,972 --> 00:53:46,973
සර්, පේනවා...

525
00:53:48,892 --> 00:53:50,810
මෙතන ජීවියෙක් ඉන්නවා
ක්රීඩාංගනය ඇතුළත.

526
00:54:10,956 --> 00:54:11,915
සර්?

527
00:54:14,501 --> 00:54:15,418
එහි…

528
00:54:16,294 --> 00:54:18,088
-මෙහි යක්ෂ සංඥාවක්.
- මොකක්ද...?

529
00:54:26,846 --> 00:54:27,722
අපොයි.

530
00:54:39,693 --> 00:54:40,860
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

531
00:54:40,944 --> 00:54:42,278
හදිසි රෝල් ඇමතුම.

532
00:54:42,362 --> 00:54:43,738
ඔබ ප්ලාසා වෙත අපව අනුගමනය කරන්නේ නම්.

533
00:54:50,745 --> 00:54:51,663
මම හිස ඔසවන්නම්.

534
00:54:52,247 --> 00:54:54,666
නෝනා, දැන් මම කියන්නේ.

535
00:54:55,375 --> 00:54:57,168
අපි ඇණවුම් මත මෙහි සිටිමු
මාස්ටර් සැරයන් ගෙන්.

536
00:54:58,253 --> 00:54:59,713
එවිට ඔබ පිටවීමක් සොයා ගත්තාද?

537
00:54:59,796 --> 00:55:00,672
නෑ නෝනා.

538
00:55:01,256 --> 00:55:03,967
අපි හිතනවා ඇති
ගොඩනැගිල්ලේ යක්ෂයෙක්.

539
00:55:19,691 --> 00:55:22,277
ඔවුන්ට මේ කාමරය තිබුණා
රාක්ෂ අනාවරක වලින් පිරී ඇත,

540
00:55:22,360 --> 00:55:24,696
සහ "බීප්, බීප්" එකවරම, පිස්සු වගේ!

541
00:55:24,779 --> 00:55:25,905
ඉතින් එය සැබෑවක්ද?

542
00:55:27,574 --> 00:55:29,909
උබ එතන හිටියද මචන්? හහ්?
ඔබ එය ඔබම දුටුවාද?

543
00:55:29,993 --> 00:55:32,954
හේයි, එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
අපි හැමෝම monster chow වේවි.

544
00:55:44,299 --> 00:55:46,968
ඔහ්, යේසුස්. මේ මනුස්සයා මාව ලෙඩ කරනවා.

545
00:55:47,635 --> 00:55:48,678
මටත්.

546
00:55:52,265 --> 00:55:53,558
ඇයි ඔයා තනියම?

547
00:56:07,363 --> 00:56:08,448
ඔයා පැනලා ගියාද?

548
00:56:08,990 --> 00:56:10,075
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

549
00:56:10,658 --> 00:56:11,993
ඒක වෙනස්.

550
00:56:12,577 --> 00:56:14,412
අපිට කෙල උනා, එච්චරයි.

551
00:56:16,206 --> 00:56:18,833
දෙයියනේ ඇත්තටම ඔයා ලස්සනට විරුද්ධයි.

552
00:56:24,881 --> 00:56:28,301
මම වයසින් වැඩෙත්ම,
මට තේරුණා... ඒ සියල්ල මගේ වරදක් බව.

553
00:56:29,552 --> 00:56:32,972
වැඩිහිටියන් යමක් කරන්න කිව්වම
ඒකට හොඳ හේතුවක් තියෙනවා.

554
00:56:33,723 --> 00:56:35,517
ඒ නිසා අම්මගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

555
00:56:35,600 --> 00:56:38,103
ඒක හරිම නරකයි. ඇය ගිහින් ගොඩක් කල්.

556
00:56:41,689 --> 00:56:42,774
මොකක්ද…

557
00:56:42,857 --> 00:56:44,484
ඔබට එකකට වඩා තිබිය හැකි නරකයි.

558
00:56:45,110 --> 00:56:47,654
ඔබට දෙකක් පවා තිබිය හැකිය,
නැත්නම් තුනක්, හරිද?

559
00:56:48,655 --> 00:56:50,156
ඒ වගේම Jin-ok මහත්මිය ඔබේ මවයි.

560
00:56:52,158 --> 00:56:53,326
පොඩි පිස්සෙක්.

561
00:56:58,248 --> 00:57:00,667
ප්රධානියා!

562
00:57:38,663 --> 00:57:40,039
මොකක්ද-මොකද වෙන්නේ?

563
00:57:40,123 --> 00:57:42,917
- යක්ෂයා මෙහි සිටීද?
- ඉක්මන් කර මරා දමන්න.

564
00:57:43,001 --> 00:57:45,211
මෙය සිදු නොවනු ඇත
ක්‍රෝ ප්ලැටූන් එහි කාර්යය කරමින් සිටියේ නම්.

565
00:58:08,818 --> 00:58:12,614
අද සිදු වූ භූත සිද්ධිය විසඳෙනු ඇත
නියමිත වේලාවට Crow Platoon විසිනි.

566
00:58:15,033 --> 00:58:16,409
මේකෙන් ගැලවෙන්න කාටවත් බෑ.

567
00:58:17,368 --> 00:58:19,245
මේක තමයි අපේ ව්‍යසනයේ ස්වභාවය.

568
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
පවුල, මිතුරන්,

569
00:58:22,248 --> 00:58:24,167
පෙම්වතුන්, අපි හැමෝටම බලන්න තිබුණා

570
00:58:24,876 --> 00:58:27,170
අපි ගැන සැලකිලිමත් මිනිස්සු මැරෙනවා.

571
00:58:27,253 --> 00:58:29,088
ඒ වගේම ඒක අන්තිම අවස්ථාවත් වෙන්නේ නැහැ.

572
00:58:30,757 --> 00:58:32,217
එබැවින් ඔබේ ආරක්ෂාව තබා ගන්න

573
00:58:32,884 --> 00:58:35,094
මෙහි අපගේ ආරක්ෂිත ස්ථානය පවත්වා ගැනීම සඳහා.

574
00:59:00,203 --> 00:59:02,163
ඉන්න
සහ ඔබට ඇති සියල්ල සමඟ සටන් කරන්න

575
00:59:02,247 --> 00:59:04,666
අනිත් අයගෙන් අහනවා වෙනුවට
ඔවුන්ගේ උදව් සඳහා.

576
00:59:05,542 --> 00:59:06,918
ඔබ ඔබේ මනස ශක්තිමත් නොකරන්නේ නම්,

577
00:59:08,419 --> 00:59:10,088
ඔබ පරිභෝජනය අවසන් වනු ඇත.

578
00:59:13,716 --> 00:59:14,801
මෙතැන් සිට,

579
00:59:16,010 --> 00:59:19,180
රෝග ලක්ෂණ ඇති අය එය අපෙන් සඟවයි

580
00:59:20,181 --> 00:59:22,350
වහාම විනිශ්චයට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.

581
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
අපි ඔබගේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටිමු

582
00:59:27,105 --> 00:59:28,106
එය වළක්වා ගැනීමට.

583
00:59:29,023 --> 00:59:31,568
හොඳ දෙවියනේ. මොකක්ද ... ඔහු ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

584
00:59:31,651 --> 00:59:33,778
අපි අසනීප වුනොත් වගේ,
ඔවුන් අපව මරා දමනු ඇත.

585
00:59:33,861 --> 00:59:36,698
ඔවුන් ප්රකාශ කළා පමණි
මේ දැන් භීෂණ පාලනයක්.

586
00:59:36,781 --> 00:59:38,491
හේයි, කලින් අනාවරක ගැන.

587
00:59:38,575 --> 00:59:41,536
ඉතින් කුමක් ද? ඔවුන් එය සොයා ගත්තාද
නැත්නම් ඔවුන් තවමත් බලනවා නේද?

588
00:59:41,619 --> 00:59:42,662
එතකොට අපි ආරක්ෂිතද?

589
00:59:42,745 --> 00:59:44,497
අහ්, ඔවුන් එය හසුරුවා ගත්තා, මට විශ්වාසයි.

590
00:59:54,340 --> 00:59:55,717
මොනතරම් උද්වේගකර කතාවක්ද.

591
00:59:56,926 --> 00:59:58,261
නමුත් එය යමක් මග හැරී ඇත.

592
01:00:02,640 --> 01:00:04,892
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් පිටුපස සැඟවී සිටීම නතර කළ යුතුය

593
01:00:05,560 --> 01:00:09,147
සහ ආදර්ශයෙන් නායකත්වය.
නැද්ද, මාස්ටර් සාජන් ටක්?

594
01:00:23,536 --> 01:00:26,205
මාස්ටර් සාජන් ටක්?
සර් මේක කරන්න ඕන නෑ.

595
01:01:23,971 --> 01:01:25,139
ජරාව.

596
01:01:44,909 --> 01:01:46,411
නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ.

597
01:02:15,940 --> 01:02:17,942
- මේක හරි වගේද?
-මම එසේ සිතනවා.

598
01:02:19,527 --> 01:02:20,486
මම දැක්කා

599
01:02:21,112 --> 01:02:22,989
අපි සොයන්නේ කුමක්දැයි ඔබ විමසුවේ නැත.

600
01:02:23,072 --> 01:02:24,115
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

601
01:02:24,699 --> 01:02:26,117
එය ඔබගේ පර්යේෂණ සඳහාද?

602
01:02:26,200 --> 01:02:28,494
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණ නම්,
එවිට මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

603
01:02:31,289 --> 01:02:33,666
මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කර ගැනීම පමණි
අපි අපේ අරමුණු ඉටු කරනවා.

604
01:02:34,250 --> 01:02:35,543
එය වැදගත් නම්…

605
01:02:37,420 --> 01:02:39,505
කවුරුහරි දැනටමත් එය රැගෙන යා නොහැකිද?

606
01:02:39,589 --> 01:02:40,465
ඔවුන් එය සොයා නොගනු ඇත.

607
01:02:40,548 --> 01:02:42,759
මම එය ඉතා හොඳින් සඟවා තැබුවෙමි.

608
01:02:44,385 --> 01:02:45,470
ඔබ නිසැකවම විශ්වාසයි.

609
01:02:45,553 --> 01:02:46,888
ඇත්ත වශයෙන්.

610
01:02:46,971 --> 01:02:48,681
අප සොයන දේ...

611
01:02:50,349 --> 01:02:51,768
ඇත්තටම දෙයක් නොවේ.

612
01:02:55,354 --> 01:02:56,481
අපොයි.

613
01:03:24,675 --> 01:03:27,345
මෙතන පිස්සු ගඳක් එනවා.
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

614
01:03:27,929 --> 01:03:29,263
සුවඳ අපව මුලින්ම ලබා ගත හැකිය.

615
01:03:35,394 --> 01:03:36,354
නවත්වන්න.

616
01:03:41,025 --> 01:03:42,193
මෙහි යමක් තිබේ.

617
01:04:00,378 --> 01:04:02,004
U-seok!

618
01:04:02,630 --> 01:04:03,464
U-seok!

619
01:04:09,220 --> 01:04:10,137
U-seok!

620
01:04:13,266 --> 01:04:14,267
U-seok!

621
01:04:14,350 --> 01:04:15,226
අපොයි.

622
01:04:49,260 --> 01:04:50,887
පට්ට පාහරයෝ.

623
01:04:55,600 --> 01:04:56,851
මේ මොහොතේ සිට,

624
01:04:58,102 --> 01:04:59,770
දැක්ක ගමන් ඔක්කොම මරන්න.

625
01:05:23,753 --> 01:05:24,754
මොකක්ද…?

626
01:05:26,005 --> 01:05:27,423
මොකක්ද... කොහොමද එහෙම උනේ...

627
01:05:37,266 --> 01:05:38,851
වෛද්‍යතුමනි, මට ඔබ ආපසු හැරවිය යුතුයි.

628
01:05:38,935 --> 01:05:39,936
යොන්ග්-හු.

629
01:05:40,019 --> 01:05:40,937
යොන්ග්-හු.

630
01:05:42,355 --> 01:05:43,522
ඔවුන්ට U-seok ලැබුණා.

631
01:05:50,821 --> 01:05:52,823
යොන්ග්-හු. යොන්ග්-හු!

632
01:05:52,907 --> 01:05:54,200
Seo-jin, ඔබේ තත්වය කුමක්ද?

633
01:05:59,288 --> 01:06:00,539
එන්න. ඔබේ තත්ත්‍වය කුමක්ද?

634
01:06:01,624 --> 01:06:02,667
සැරයන් මිනි!

635
01:06:24,522 --> 01:06:25,481
U-seok?

636
01:06:27,483 --> 01:06:28,401
U-seok?

637
01:06:30,528 --> 01:06:32,113
මොකද කරන්නේ මචන්?

638
01:06:32,822 --> 01:06:34,198
U-seok, නැගිටින්න, මචන්.

639
01:06:34,281 --> 01:06:36,033
U-seok, මට කතා කරන්න. U-seok!

640
01:06:36,784 --> 01:06:37,660
හේයි!

641
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
ඇහැරෙන්න මචන්! හේයි!

642
01:06:39,829 --> 01:06:41,247
මට පිළිතුරු දෙන්න! හරි හරී?

643
01:06:41,831 --> 01:06:42,707
මට කථා කරන්න.

644
01:06:42,790 --> 01:06:43,958
මිනිසා!

645
01:06:44,041 --> 01:06:45,751
අල්ලා ගන්න. අල්ලා ගන්න!

646
01:06:48,963 --> 01:06:50,256
U-seok. U-seok!

647
01:06:51,215 --> 01:06:52,800
සර්ජ්! සර්, අපි කරන්න ඕනේ...

648
01:06:53,509 --> 01:06:54,885
අපි යා යුතුයි!

649
01:06:54,969 --> 01:06:56,012
අපිට තියෙන්නේ…

650
01:06:56,887 --> 01:06:59,140
එයා දැනටමත් මැරිලා සර්. අපි යා යුතුයි.

651
01:06:59,223 --> 01:07:01,267
U-seok දැනටමත් මැරිලා, සර්!

652
01:07:10,192 --> 01:07:11,527
-U-seok.
- ජේසුනි!

653
01:07:11,610 --> 01:07:13,529
ඔබම එකට අදින්න, සර්. කරුණාකර!

654
01:07:13,612 --> 01:07:15,656
-U-seok. U-seok!
- ඔහ්, මගුලක්!

655
01:07:21,912 --> 01:07:23,205
- අපි යා යුතුයි.
-U-seok…

656
01:07:23,998 --> 01:07:24,915
මගුලක්.

657
01:07:25,583 --> 01:07:27,251
-U-seok.
- එයින් ඉවත් වන්න!

658
01:07:27,334 --> 01:07:28,294
-U-seok.
-කරුණාකර.

659
01:07:48,022 --> 01:07:49,023
සැරයන් මිනි.

660
01:07:49,565 --> 01:07:50,649
සැරයන් මින්, මට උත්තර දෙන්න.

661
01:07:51,984 --> 01:07:52,943
අපොයි.

662
01:07:54,236 --> 01:07:55,571
හේයි, Seok-chan, මිනිස්සුන්ට කියන්න...

663
01:08:12,671 --> 01:08:13,672
මගුලක්.

664
01:08:16,509 --> 01:08:17,927
ඔවුන් යක්ෂයින් විය.

665
01:08:18,427 --> 01:08:21,388
- රාක්ෂයන් වෙනස් වෙමින් පවතී.
- ඔබ කියන්නේ ...

666
01:08:23,724 --> 01:08:25,017
මේ හැමෝම යක්ෂයෝද?

667
01:08:32,066 --> 01:08:33,067
ජරාව.

668
01:08:34,902 --> 01:08:36,070
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

669
01:08:38,614 --> 01:08:39,990
ඔබට මතක් කිරීමක් අවශ්‍යද?

670
01:08:40,783 --> 01:08:43,285
ඔයා මට කියනවද
මට මේක දාලා යන්න වෙයිද?

671
01:08:43,369 --> 01:08:44,245
ඇයි මම?

672
01:08:44,328 --> 01:08:46,622
මම ඔබට කියන්නේ
මෙහෙවර සම්මුතියක් ඇති කර ගැනීමට නොවේ.

673
01:08:49,834 --> 01:08:50,793
සැරයන්.

674
01:08:50,876 --> 01:08:52,461
මෙහෙමයි වැඩේ.

675
01:08:53,879 --> 01:08:58,259
ඔබට ඇත්තටම යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ කැපකිරීම් කිරීමට සූදානම් විය යුතුය.

676
01:08:58,342 --> 01:08:59,718
මම දන්නවා ඔයා මේක දන්නවා සාජන්.

677
01:08:59,802 --> 01:09:01,679
ඔබ අත්සන් කළේ මෙයට බව මම දනිමි.

678
01:09:01,762 --> 01:09:04,014
මට මේක ඔයාගෙ ඔලුවෙන් ගන්න ඕන,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

679
01:09:04,098 --> 01:09:06,392
මගේ මිනිසුන් වියදම් කළ නොහැක,
නමුත් ඔබ එසේ විය හැකිය.

680
01:09:07,434 --> 01:09:09,353
ඉතින් ඔයා කියනවා මට පුළුවන් කියලා
දුර සිට ඔවුන් දෙස බලන්න?

681
01:09:09,436 --> 01:09:10,563
බලන්න, නමුත් ස්පර්ශ නොකරන්න?

682
01:09:12,606 --> 01:09:14,733
- ඔහ්, බරපතල ලෙස?
- අපි ඔබේ රසායනාගාරය සොයා ගනිමින් සිටිමු.

683
01:09:14,817 --> 01:09:15,860
මොකක් හරි අවුලක්ද සර්?

684
01:09:17,945 --> 01:09:19,738
මම හිතන්නේ අනිත් අයට මොනවා හරි වෙලා.

685
01:09:20,406 --> 01:09:22,867
ඔවුන් කොම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
අපි ඒවා වහාම සොයා ගත යුතුයි.

686
01:09:24,493 --> 01:09:26,871
-අපි යමු.
- ඔබ අපට දැන් යන්න යෝජනා කරන්නේ නැහැ.

687
01:09:28,247 --> 01:09:29,290
මට ඒක කරන්න බෑ.

688
01:09:29,999 --> 01:09:31,208
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

689
01:09:31,292 --> 01:09:33,627
මට හිස් අතින් මෙතැනින් යන්න බැහැ.

690
01:09:35,462 --> 01:09:37,965
එතකොට ඩොක්ටර් ඔයා මොනවද යෝජනා කරන්නේ?

691
01:09:38,048 --> 01:09:39,592
ඔබ පිටුපසින් ඉන්නද?

692
01:09:43,596 --> 01:09:46,307
හරි හරි. මට එය තේරෙනවා. ෂීෂ්.

693
01:09:46,932 --> 01:09:48,100
බලන්න…

694
01:09:49,101 --> 01:09:51,645
මම කිව්වේ, මම ඔයාව මන්දගාමී කරනවා විතරයි
දැන් ඉතින්…

695
01:09:52,521 --> 01:09:55,816
මම එලියේ ඉන්නම්
මම මෙහි අවසන් වූ පසු.

696
01:09:55,900 --> 01:09:58,402
- අවදානම් සහිතයි.
- මම ඔයාට කියනවා, මම හොඳින් ඉන්නම්.

697
01:10:00,654 --> 01:10:03,240
හොඳයි, දැන් මොකක්ද?
ඔබට ගැලවීමට අවශ්‍ය මිනිසුන් නැද්ද?

698
01:10:10,664 --> 01:10:11,790
එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි.

699
01:10:13,542 --> 01:10:14,460
අපි යමු.

700
01:10:20,216 --> 01:10:23,135
වත්කම නැවත ලබාගෙන වග බලා ගන්න
ඔබ මඟදී වෙනත් කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න.

701
01:10:23,219 --> 01:10:24,220
මම පැහැදිලිද?

702
01:10:24,803 --> 01:10:26,597
ඔව්, ඔව්, කලබල වෙන්න එපා. මම බියගුල්ලෙක්.

703
01:10:26,680 --> 01:10:28,766
මම කිසිවක් උත්සාහ නොකරමි. දැන් යන්න.

704
01:10:30,517 --> 01:10:31,560
අපි යමු.

705
01:10:53,624 --> 01:10:55,334
-මම සනීපෙන් ස්තූතියි.
- හහ්?

706
01:10:56,669 --> 01:10:58,212
නෑ පරිස්සමෙන් ඔයා වැටෙනවා.

707
01:10:59,880 --> 01:11:01,340
ඉඳගන්න, ඉඳගන්න, ඉඳගන්න, ඉඳගන්න.

708
01:11:05,678 --> 01:11:07,263
ඉතින්, එය කුමක්ද?

709
01:11:09,014 --> 01:11:11,767
සහෝදරයෙක්ද? ලොක්කෙක්ද? තාත්තා කෙනෙක්?

710
01:11:12,726 --> 01:11:14,436
ඔබ එකිනෙකාට කුමක් ද?

711
01:11:15,020 --> 01:11:16,230
ඇයි දෙයියනේ ඒක වැදගත්?

712
01:11:16,313 --> 01:11:17,898
ඔයා නිකන් කාලා අතරමං වෙනවා.

713
01:11:20,567 --> 01:11:22,861
අම්මෝ ඇයි අපිත් එක්ක ආපහු එන්නෙ නැත්තෙ?

714
01:11:23,445 --> 01:11:24,530
ඔබ එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

715
01:11:24,613 --> 01:11:26,615
එතකොට අපි විවාහ වෙනවාද?

716
01:11:27,533 --> 01:11:29,702
අහ්, ඒකයි... මම කියන්නේ ඒක නෙවෙයි.

717
01:11:29,785 --> 01:11:32,037
ආරක්ෂිතද? යාලුවනේ ඔබ වාසනාවන්තයි.

718
01:11:33,414 --> 01:11:35,332
එය, නැතහොත් ඔබ වඩා හොඳින් දන්නේ නැත.

719
01:11:36,000 --> 01:11:38,294
මම හිතන්නේ ඔබ අවතක්සේරු කරනවා ඇති
අපෙන් සමහරක්.

720
01:11:38,377 --> 01:11:40,296
මම මිනිස්සු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, හරිද?

721
01:11:41,255 --> 01:11:42,506
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

722
01:11:42,589 --> 01:11:44,508
නමුත් ඔබ යක්ෂයින් විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

723
01:11:45,801 --> 01:11:47,511
සහ ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

724
01:11:48,012 --> 01:11:49,430
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

725
01:11:56,020 --> 01:11:57,146
නිසැකවම එය පෙනේ.

726
01:11:59,106 --> 01:12:02,568
අපි ඔවුන් සමඟ යමු.
අපි එකට යමු ටීචර් හ්ම්?

727
01:12:03,652 --> 01:12:04,820
හේයි අපි යමු.

728
01:12:08,574 --> 01:12:09,825
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

729
01:12:46,570 --> 01:12:47,613
කරුණාකර උදව් කරන්න.

730
01:12:49,865 --> 01:12:51,742
මට හැරවිය හැකි එකම ස්ථානය මෙයයි.

731
01:13:09,468 --> 01:13:10,886
ඇය මේ වගේ වුණේ කොහොමද?

732
01:13:11,678 --> 01:13:14,139
සහ ළමයා? ඔබ සමඟ ගිය ගැහැණු ළමයා?

733
01:13:15,015 --> 01:13:16,475
මුලින්ම ඇයව ඇතුලට ගන්න.

734
01:13:17,059 --> 01:13:19,061
- මට අත දෙන්න.
-හරි හරී.

735
01:13:31,156 --> 01:13:32,032
එපා සර්!

736
01:13:32,116 --> 01:13:33,867
ඔබ මෙහි බඩගාගෙන එන්න එඩිතරද?

737
01:13:33,951 --> 01:13:35,077
එය නවත්වන්න.

738
01:13:35,911 --> 01:13:36,995
කරුණාකර නවත්වන්න.

739
01:13:37,079 --> 01:13:38,330
මම හිතුවා මට පැහැදිලියි කියලා.

740
01:13:38,414 --> 01:13:40,249
කිසිම මගුලක් මෙහාට ගේන්න එපා.

741
01:13:40,332 --> 01:13:41,583
ඇයි අපි මේ ගැන කතා නොකරන්නේ?

742
01:13:42,084 --> 01:13:44,586
- ඇය සොයමින් සිටි පුද්ගලයා ඔහුයි.
- ඒක ඔයාට මනුස්සයෙක් වගේද?

743
01:13:51,844 --> 01:13:53,345
එක මගුල් පියවරක් ගන්න,

744
01:13:53,429 --> 01:13:54,805
තනි මාංශ පේශි චලනය කරන්න,

745
01:13:55,848 --> 01:13:58,267
සහ මම ඇගේ හිස කපා දමමි.

746
01:13:59,852 --> 01:14:02,396
මිනිසුන් ගැන මගේ අදහස ඔප්පු කිරීමට මාර්ගය.

747
01:14:03,063 --> 01:14:05,899
මේ ජරාව අදිනවා
මම බේරගත්තට පස්සේ ඔයාගේ ජීවිතය පොහොසත්.

748
01:14:05,983 --> 01:14:07,484
මම කිව්වා මම එයාව එක්කගෙන යන්නම් කියලා.

749
01:14:08,068 --> 01:14:10,779
මම කිව්වා මම එයාව ගන්නම් කියලා.
ඉතින් නිකන්... මොකක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ?

750
01:14:10,863 --> 01:14:13,073
ඔබ යක්ෂයින් සමඟ,
එය ඔබට තර්ජනයක් කරයි.

751
01:14:13,782 --> 01:14:16,034
සහ ඔබ ඔබව මනුෂ්‍යයා ලෙස හඳුන්වනවාද? ජේසුස් වහන්සේ.

752
01:14:17,286 --> 01:14:18,662
ඔබ විශේෂ කරන්නේ කුමක්ද?

753
01:14:19,204 --> 01:14:21,123
ඔබ ප්‍රතිශක්තියෙන් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

754
01:14:22,166 --> 01:14:24,084
ඔබ සිටියා නම්
රෝග ලක්ෂණ පෙන්වීම ආරම්භ කිරීමට?

755
01:14:25,335 --> 01:14:27,296
ඔබේ එකම විකල්පය උණ්ඩයක් බව පෙනේ.

756
01:14:28,005 --> 01:14:29,465
මොකද රාක්ෂයන්ට මැරෙන්න වෙනවා.

757
01:14:30,048 --> 01:14:32,301
එය නවත්වන්න.

758
01:14:33,844 --> 01:14:34,845
සහ ඇය?

759
01:14:36,472 --> 01:14:37,848
ඔබට ඇයට වෙඩි උණ්ඩයක් දැමිය හැකිද?

760
01:14:40,392 --> 01:14:42,102
මම ඔබට කරදරයෙන් බේරෙන්නේ කෙසේද?

761
01:14:45,022 --> 01:14:47,483
ඕ ඇත්ත. ඉතින් මේ ඔයා කවුද කියලා.

762
01:14:47,566 --> 01:14:49,067
එය නවත්වන්න.

763
01:14:49,776 --> 01:14:50,944
මේක කරන්න එපා Eun-yu.

764
01:15:01,330 --> 01:15:02,372
හ-නි.

765
01:15:17,888 --> 01:15:19,014
අපි මෙතනින් යමු.

766
01:15:29,733 --> 01:15:30,943
ඔයා එතනම ඉන්නද හදන්නෙ?

767
01:15:37,533 --> 01:15:39,576
මේ ජීවිතයේ, අපි එසේ වීමට අදහස් නොකළෙමු,

768
01:15:40,994 --> 01:15:42,204
සමහර විට ඊළඟ එක.

769
01:15:43,163 --> 01:15:45,582
කොහොම හරි කෙල්ලව අයින් කරන්න.

770
01:16:08,188 --> 01:16:09,398
ඔබ ගමන් කිරීමට සුදුසුද?

771
01:16:11,066 --> 01:16:12,150
ඔබේ උරහිස කොහොමද?

772
01:16:16,113 --> 01:16:16,989
ඒකට කමක් නැහැ.

773
01:16:22,786 --> 01:16:24,037
මම හිතන්නේ අපි යනවා නම් හොඳයි.

774
01:16:24,746 --> 01:16:26,707
රාක්ෂයන්ට වෙඩි හඬ ඇසෙන්නට ඇත.

775
01:16:42,681 --> 01:16:43,682
අපි යමු.

776
01:17:00,449 --> 01:17:01,617
කුහකයි.

777
01:17:02,993 --> 01:17:04,369
දෙයියනේ බයගුල්ලෙක්.

778
01:17:05,037 --> 01:17:07,831
ඔබ කියන්නට යන්නේ
ඔබට නැවත විකල්පයක් තිබුණේ නැද්ද?

779
01:17:08,624 --> 01:17:10,334
ඔබ සත්‍යයෙන් දුවනවා පමණයි.

780
01:17:14,254 --> 01:17:17,883
ඔයා හැම තීරණයක්ම අවුල් කළා
එකින් එක.

781
01:18:09,726 --> 01:18:11,478
ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නේ නැද්ද?

782
01:18:13,397 --> 01:18:14,231
තාත්තා!

783
01:18:14,314 --> 01:18:15,148
තාත්තා
මට උදව් කරන්න

784
01:18:15,232 --> 01:18:16,525
මට උදව් කරන්න!

785
01:18:17,526 --> 01:18:19,778
මෙය ඔබට ආරක්ෂාවක් සේ පෙනෙන්නේද?

786
01:18:21,697 --> 01:18:23,156
මට බයයි.

787
01:18:23,240 --> 01:18:24,449
පිරිසිදුව එන්න.

788
01:18:24,533 --> 01:18:25,784
තාත්තා!

789
01:18:25,867 --> 01:18:29,705
හැමෝටම කියන්න විතරයි
ක්‍රීඩාංගණයේ ඉන්න රකුසා ඔයා කියලා.

790
01:18:38,880 --> 01:18:39,881
සර්?

791
01:18:40,382 --> 01:18:41,550
සර් මම ඇතුලට එන්නද?

792
01:18:55,564 --> 01:18:57,983
සර්? අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

793
01:19:04,448 --> 01:19:05,407
සර්?

794
01:19:12,831 --> 01:19:13,915
සර්ට මාව ඇහෙනවද?